วายร้ายแก๊งค์แลนด์หักแขน ลุงขายหนังสือพิมพ์เมื่อบ่ายวันนี้
ที่ไม่ยอมแบ่งรายได้ประจำสัปดาห์ให้
กองหนังสือพิมพ์ถูกโยนลงท่อ
หลังแกงค์อันธพาลทำลายร้านยับเยิน และหลบหนีไป
ผู้คนที่กำลังพักเที่ยงต่างอึ้ง กับเหตุร้ายที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
ไม่มีใครลุกขึ้นต่อต้านเลย
ชื่อของพวกมันคือแกงค์อันธพาล
ซึ่งแกงค์อันธพาลได้หักกระดูกสะบ้า
เด็กขัดรองเท้าวันนี้
ขณะที่ลูกค้าต่างดูด้วยความหวาดกลัว
คนขัดรองเท้าไม่ยอมให้เงิน
และโดนเล่นงานหนักที่ไม่ยอมทำตาม
แม่ลูกสี่หาเงินมาใช้หนี้พนันไม่ได้ กลายเป็นศพเมื่อคืนนี้
วายร้ายแกงค์แลนด์ทิ้งให้เธอ นอนตายจมกองเลือด
ขณะที่พวกมันกวาดเงินจนหนำใจ
ภายในร้านขายอาหารกลางวัน
ฉันกำลังคุยกับมันที่สถานีตำรวจ เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยเจอเลย
งั้นเหรอ
ห้า ไม่ช่วยเลย คิง ก็ไม่ช่วย
- เอซกับแปด - ยี่สิบ
โอเค ฉันสู้
สอง ยังมีโอกาสชนะ หก ไม่ช่วยแฮะ
ได้คู่เอซ คู่แปด
โอเค เอซเรียก
- ไง ลิตเติ้ล เฟซ - มีอะไร?
เร็วๆน่า เอซลงห้าเหรียญ
- ฉันสู้ - หก
เสียงอะไรน่ะ?
แมวน่ะเอง
ไง เจ้าเหมียวน้อย
ไง เจ้าตัวน้อย
เล่นกันต่อเถอะ เอซลงห้าเหรียญ
- ฉันสู้ - ฉันเอาด้วย
หก อาจมีเรียงซะด้วย
ควีน แปด คู่แปด
เก้า ไม่ช่วยเลย
- แจ็ค ก็ไม่ช่วยเลย - คิง ก็ไม่ช่วย
จะลงเท่าไหร่ ลิตเติ้ล เฟซ?
ดูซิจะได้อะไรบ้าง ฉันอยากฝากข้อความไว้หน่อย
ดิ๊ก เทรซี่ ตอบด้วยๆ
- ว่ามา แพท เทรซี่พูด - อะไรกันน่ะ
มีคนตาย 5 คนที่สตรีท การาจซอย 7 ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
คุณรีบมาที่นี่ด่วน
จะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ
เดี๋ยวผมมา อยากรู้ว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อไป
โทษที
- หวัดดี หนุ่มๆ - เทรซี่
- สารวัตร ทางนี้ครับ - เทรซี่ ดีจังที่เจอคุณ
"กินลูกตะกั่วซะ เทรซี่"
เทรซี่ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร ตายเกลี้ยงแล้ว
คนตาย 5 ศพแถมไม่รู้ว่าเป็นใครกันด้วย ใครก็ตามที่ฆ่า เอาบัตรประชาชนไปด้วย
- แต่ไม่ได้เอาเงินไปสักแดง - บิ๊กบอย คาพริซ
- เทรซี่ ทุกอย่างเรียบร้อยไม๊คะ - เรียบร้อยดี
ในเมืองมีเรื่องนิดหน่อย
เทรซี่ เขาว่ากันว่าแกงค์บิ๊กบอย สร้างความวุ่นวายในเมืองใหญ่แล้ว
แล้วข่าวลือที่ว่าคุณจะได้ ขึ้นเป็นผู้บังคับการจริงหรือเปล่า
เบิร์ท เรามีผู้บังคับการคนเก่งอยู่แล้ว ทำไมไม่ไปโกนหนวดงี่เง่านั่นซะล่ะ
- แล้วเรื่องลงชิงตำแหน่งเทศมนตรีล่ะ? - ชาร์ลี ผมเป็นตำรวจนะ ผมไม่อยากโดนปลด
- ไง เทรซี่ - ไง แม็คเนลลี่ อัดรูปนั้นให้ฉันด้วยนะ
ว่ากันว่าแกงค์บิ๊กบอย สร้างความวุ่นวายในเมืองใหญ่แล้ว
เทรซี่ อย่ากังวลไปเลยค่ะ คุณจับแกงค์บิ๊กบอยได้แน่
บิ๊กบอยออกอาละวาด แล้วพวกเขาอยากให้ผมทำงานเอกสารเนี่ยนะ
เทรซี่ พวกเขาเชื่อมั่นในตัวคุณนะ คิดว่าถ้าเป็นคุณ เมืองจะปลอดภัย
เทส ผมมีโอกาสได้นั่งทำงานเอกสาร พอๆกับหาแฟนใหม่เลยล่ะ
อีกไม่นาน คุณจะต้องตัดสินใจ
อีกไม่ช้า คุณจะไม่มีทางปิดบัง
ที่รัก มันถึงเวลาแล้ว มัวมาเสียเวลาพล่ามทำไม
เรามาคุย...
เรื่องของเราให้จบ
ที่รัก คุณคือของฉันแน่นอน
ฉันได้ชายที่รักเสมอ
ฉันจะรักคุณอย่างที่คุณไม่เคยรู้
ฉันจะรักคุณเพียงผู้เดียว
พูดซะตอนนี้ดีกว่ารั้งรอไว้
แต่ที่รัก
ฉันจะล่องลอย
ฉันจะวางแผน
คราวนี้ไม่ใช่ได้เพียงชายที่รัก
แต่ฉันจะกอด
ไว้ในอ้อมแขน
ลิปส์ ที่การาจเกิดเรื่องร้าย
พวกมันฆ่าหมดเกลี้ยงเลย ลูกน้องเราตื่นตกใจกันใหญ่
- คุณมาโฮนี่ แชมเปญหน่อยไม๊ - บรีซเลส
ยังร้องได้ไพเราะเหมือนเคย
ฉันดีใจที่คุณชอบ
- ฉันขอตัวได้มั้ยคะ - ทำไมล่ะ
- เห็นคุณกินแล้วฉันจะอ้วก - คุณไม่เคยเป็นนี่
- คุณก็ไม่เคยเป็นตาแก่พองลม - คำพูดคุณช่างน่าประจับใจซะจริง
ลิปส์ ตำรวจมา!
ลิปส์ แมนลิส คุณถูกจับข้อหา เป็นเจ้าของและเปิดบ่อนการพนัน
- งั้นเหรอ? ไหนหมายค้นล่ะ? - นี่ไง ไปได้แล้ว
- คุณด้วย บรีซเลส - ฉันไม่ได้เล่นพนัน ฉันร้องเพลงต่างหาก
- ขึ้นรถได้แล้ว - แฟลทท็อป
- ไม่ใช่ตำรวจนี่ - เป็นใครกันล่ะเนี่ยะ
ไง ลิปส์ ไง บรีซเลส ออกรถได้
แม้แต่สารวัตรแบรนดอนยังชมว่า คุณน่าจะเป็นผู้บังคับการที่ดีเลย
- มันเป็นงานเอกสารนะ - แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะคะ?
คุณคิดซะว่าถ้านั่งทำงานเอกสาร คุณก็จะปลอดภัย
แต่เทรซี่ ถ้าคุณไม่ออกไปเสี่ยงตาย คุณก็น่าจะมีเมียสักคนได้ ชีวิตก็แบบนี้ล่ะค่ะ
ถ้ามัวแต่นั่งอยู่ที่โต๊ะก็คงไม่มีใคร จับบิ๊กบอย คาพรีซ เข้าคุกได้
เทรซี่ ไหนว่าคุณจะหยุดพรุ่งนี้ไงคะ
เชิญครับ
- เทรซี่ คุณบอกว่าจะ... - ใช่ แต่ผม...
- เฮ้ ไอ้หนู นี่ เฮ้! - ไง นี่ ไอ้หนู
- รีบอะไรนักหนา จะรีบไปไหน - จับตัวเขาที!
- ใจเย็น - หยุดนะ
เด็กนั่นขโมยนากิฬาผมไป
- เฮ้ ไอ้หนู - จับเด็กคนนั้นไว้ที
มานี่นะ นายขโมยนาฬิกาเขาไปรึเปล่า?
- หวัดดี เทส - เดี๋ยวคนที่เหลือก็คงตามมา
อย่าหนีนะไอ้หนู เธอกำลังทำผิด
แค่นาฬิกาเรือนเดียวเอง! เธอไม่อยากซวยเพราะขโมยของแค่นี้หรอก
เฮ้ เธอพยายามจะทำอะไรน่ะ? เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
ระวัง เดี๋ยวก็โดนรถไฟทับพอดี
- ขโมยอะไรมาได้ล่ะ? - ไม่ได้เก็บไก่ไว้ให้ผมกินสินะ
เอาของมาดูก่อน
- ได้มาแค่เนี๊ยะเหรอ? - ฮะ
ไง พี่บึ้ก อยากสู้กับคนตัวเท่าๆกันหน่อยมั้ย
เราน่าจะออกไปข้างนอกหน่อยนะ
โอเค ทีนี้จะให้ไก่เด็กกินได้รึยัง
เรามีที่อยู่ให้สำหรับคนที่ทำร้ายเด็ก
- หมอนี่เป็นพ่อเธอเหรอ? - ไม่ต้องมายุ่ง!
ดูสิ ทักซิโด้นายเปื้อนหมดเลย
บิ๊กบอย เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
ลิปส์ ธุรกิจไม่มีคำว่าเพื่อน นายสอนฉันเองนี่
- เซ็นซะ - สัญญาคลับ ริทซ์เหรอ?
ใช่ ฉันจะทำธุรกิจบันเทิงแล้ว
ลิปส์ นายสกปรกนะ อาบน้ำซะหน่อยเถอะ
ไม่อาบนะ ไม่อาบ! บิ๊กบอย ฉันไม่อาบ!
- เฮ้ เธอชื่ออะไร? - คิดฮะ
- ชื่อ"คิด"เหรอ? - คิด
พ่อแม่ตั้งชื่อเธอว่าอะไร?
- พ่อกับแม่คืออะไรฮะ? - ใครเป็นคนดูแลเธอ?
ใครเป็นคนดูแลเธอล่ะ?
นี่ โมเรียตติพูด ผมอยู่ที่ เซาธ์ไซด์ แวร์เฮาส์ ได้ยินมั้ย?
ย้ำ โมเรียตติ นายอยู่ที่เซาธ์ไซด์ แวร์เฮาส์เหรอ?
ครับ ผมไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร ไม่เห็นว่าข้างในเกิดอะไรขึ้น
รถไม่มีป้ายทะเบียน...
บิ๊กบอย เราเพื่อนกันนะ! บิ๊กบอย ฉันไม่อาบๆ เราเพื่อนกันนะ!
- ไม่นะ! - ฉันรู้ ฉันคงจะคิดถึงนายแน่
"ทุกอย่างเสมอภาคกัน ในเรื่องความรักกับธุรกิจ" เบนจามิน แฟรงคลิน ว่าไว้
- บิ๊กบอยๆๆ ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง - ก็คงอย่างนั้น
- ส่วนเธอ - ฉันเหรอ?
- เธออยากได้แบบไหนล่ะ? - อยากได้อะไร?
อยู่กับฉัน ถ้าผู้หญิงไม่สวมชุดขนมิงค์ ก็ไม่ต้องสวมอะไรเลย
พอดีว่าฉันเป๊ะเว่อร์ทั้งสองแบบ
- มัมเบิ้ลส์! เช็ดออกทีสิ - ครับ ได้ทันที
เอาล่ะ ขอให้ทราบโดยทั่วกัน!
ตอนนี้พื้นที่ของลิปส์ ตกเป็นของฉันแล้ว!
ใครที่ทำงานให้เขา ก็จะทำงานให้ฉัน
ทุกอย่างของเขา เป็นของฉัน!
ไปจากที่นี่ได้! ปิดช่องทางลับนั่นซะ!
- ผมต้องโทรไปที่เวลแฟร์ โซไซตี้ - เฮ้ ไมค์ ผมก็ใช้...
- เดี๋ยวนะ จะโทรไปหาใคร? - บ้านเด็กกำพร้าไง
ไมค์ คุณมีไอศครีมมั้ย... เฮ้ๆๆ!
- ปล่อยผม! - เธอจะไปไหน?
คุณพาผมไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าไม่ได้นะ ผมเคยอยู่มาแล้ว
นี่ๆ มานี่ นั่งลงๆ
ขอโทษด้วยนะพวก มันเป็นกฎหมายน่ะ นั่งลง
ถ้าเธอไม่มีบ้าน ไม่มีพ่อแม่ เธอต้องไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าตามกฏหมาย
- ไมค์ คุณมีไอศครีมมั้ย? - ดิ๊ก เทรซี่ ตอบด้วย ๆ
เอาไอศครีมมาให้เด็กด้วย ว่ามา แซม
เซาธ์ไซด์ ที่ริมแม่น้ำ มีเรื่องเกิดขึ้น
- คุณควรไปที่นั่น - ไปเดี๋ยวนี้ลล่ะ
เทรซี่ แล้วเจ้าหนูกินจุนี่ล่ะ?
ช่วยดูแลเขาทีได้มั้ย?
ดูเขาทำอะไรล่ะ?
งั้นก็...
พาเขาไปบ้านผม ผมจะบอกให้แพทโทรบอกบ้านเด็กกำพร้า
- พวกคุณแต่งงานกันแล้วเหรอฮะ? - ยังจ้ะ อยากแขนหักหรือไง?
- ผมไม่ชอบผู้หญิง - ดีจัง ฉันก็ไม่ชอบ
- วอลนัท - วอลนัทเหรอ?
เทรซี่ มีแม่ม่ายที่เราต้องไป แสดงความเสียใจแล้วล่ะ
แพท์ เอาตัวแฟลทท็อปกับอิชชี่มา แซม เก็บลายนิ้วมือด้วย
- แฟลทท็อปกับอิชชี่ ทำไมล่ะ? - ผมอยากหาตัวลิปส์ แมนลิส โดยด่วน
- จากวอลนัทแค่นิดนึงเนี่ยนะ? - ใช่ แค่นิดนึงเนี่ยล่ะ?
วอลนัทเนี่นะ?
- เอาล่ะๆ โอเค. - สวัสดีครับทุกท่าน.
- ลิปส์ แมนลิสอยู่ที่ไหน? - ลิปส์ แมนลิส คือใคร?
ใช่ เขาคือใครเหรอ? We get to เราโทรศัพท์ได้นี่ กฏหมายว่าไว้น่ะ
- งั้นเหรอ? - ใช่ ส่งโทรศัพท์มา
นั่นไงโทรศัพท์ เชิญโทรตามสบาย
จดไว้นะแพท พวกเขาสละสิทธิในการโทรศัพท์
- ได้เลย เทรซี่ - เฮ้ คุณตำรวจ
คุณน่าจะดูให้ดีก่อนเสี่ยง ว่ามั้ย? เรามีสิทธิ
เอาตัวคนร้ายออกไป ฉันกลัว
- ลุกขึ้น ออกไปได้แล้ว - เหรอ เราก็มีสิทธิเหมือนกันนะ
- เดินไปพล่ามไปแล้วกัน - แล้วเจอกัน เทรซี่
- เร็วเข้า - โอเคๆ
- เอามือออกไปนะ - เทรซี่ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- อัยการจะฟ้องว่าคุณข่มขู่พยานได้ - เอาตัวมัมเบิ้ลส์มา
- ผมไม่รู้ - เทรซี่ จะเอาเครื่องดื่มมาให้
บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้
- หวัดดี มัมเบิ้ลส์ - พวกเขามีสิทธิอะไรพูดกับผมแบบนั้น
- คุณเป็นอะไรของคุณ? - ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน?
- ผมไม่จำเป็นต้องบอกอะไรกับคุณ! - ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน?
เอาแหวนเพชรมาให้ฉัน
- เอาเรือยอร์ชมาให้ฉัน - เรือยอร์ช
พาชายคนรักมาให้ฉันที
ชายคนรัก ร้องใส่อารมณ์อีก ๆ
- ฉันเป็นสุขกับสิ่งที่มี - เต็มที่เลย ชีวิต ๆ ๆ
- ลากเสียงอีก ๆ - ฉันต้องการมากกว่านี้
ขอมากกว่านี้! ฉันต้องการมากกว่านี้!
- นับพรของคุณ - นับพรของคุณ
หนึ่ง สอง สาม
- ฉันแค่ไม่ชอบเก็บแต้ม - ไม่ชอบเลย!
ฉันไม่ชอบเก็บแต้ม โชว์เข้าไป ส่ายเข้าไป!
- จะยังไงก็โอเคสำหรับฉัน - จับไว้ ๆ ฉันต้องการมัน!
- จับไว้ คว้าไว้ เอาอีก! - ตราบใดที่มันเป็นของฉัน
เอาอีก! เร็วเข้า!
- เร็วเข้า ลากยาวกว่านี้! - มากกว่านี้
มากกว่านี้! ดี!
ถ้าคุณมีน้อย ทำไมไม่ให้มีมาก
เพิ่มอีกสักหน่อย แล้วมันก็จะกลายเป็นมากมาย
- ทีละเล็กละน้อยเพิ่มลงไปในหม้อ - ขึ้นมา ยกขึ้นมา
อีกไม่นานคุณจะมีข้าวของกองพะเนิน
- มากกว่านี้ - ยกขาขึ้น เร็วๆเข้า!
- มากกว่านี้ - ยกขาขึ้น เตะขาสูงๆ เร็วๆเข้า!
ไม่เคยบอกว่าเมื่อไหร่ ไม่เคยพอ
- ถ้าฝนจะตก ก็ปล่อยให้มันไหลริน - ดี ๆ
มีความสุขกับ 10 ถ้า 20 จะสุขยิ่งกว่า
- ถ้าคุณอยากได้สักแดง... - อยากได้สักแดง
- คุณไม่อยากได้เยอะๆเหรอ - คุณไม่อยากได้เยอะๆเหรอ
- หรือมันดูละโมภเกินไป - ไม่ได้โลภ ไม่ จริงๆนะ
- ก็แค่เอามาตุนไว้ - ก็แค่เอามาตุนไว้! ให้มันได้อารมณ์หน่อย!
ไม่รู้สิ อยากทำแบบนี้เหรอ? อยากพูดมั้ยล่ะ? เปิดไฟที ฉันจะคุยกับคุณเอง
ผมไม่ได้ทำ ๆ ๆ ๆ
ผมไม่ไดทำ ๆ ๆ ๆ ๆ นั่นไง
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร ผมไม่ได้ทำ
มัมเบิ้ลส์ ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน ?
- โอเค เร่งจังหวะขึ้นอีก เร่งอีก! - มันช่างน่าชื่นใจในความสำเร็จ
- ไม่เอาน่า ลงไปอีกหน่อย - ไม่เคยหยุดลง...
- กับสิ่งที่น้อยกว่า - เร่งจังหวะขึ้นอีก ๆ
- บางสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย - วิ่งไปรอบๆ
และไม่มีอะไรดีไปกว่า
- มากกว่านี้ ๆ - ร้องเต้นให้ได้อารมณ์อีกหน่อย!
มากกว่านี้ ๆ ๆ ๆ ขอมากกว่านี้ ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ มันผิด! ไม่ได้! ไม่ใช่! ไม่เวิร์ค! ไม่ดี!
- หัวหน้าครับ - มีอะไร?
ขอโทษครับ สาวๆเหนื่อยกันมากแล้วล่ะ
เราซ้อมกันมาทั้งคืน ตีสองแล้วด้วย
ตีสองงั้นเหรอ?
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไนท์คลับห่วยๆนี่ ให้เป็นแหล่งบันเทิงยุคใหม่
แล้วมาเตือนฉันว่านี่ตีสองงั้นเหรอ?
- เล่นเปียโนไปเลย! - เฮ้! ทำแบบนั้นงี่เง่านะ
- เขาเป็นนักเปียโนที่เก่งที่สุดในเมืองเลยนะ - หุบปาก!
มานี่สิ
คราวหน้าจะหักนิ้วให้หลุดเลย
แล้วก็จะทำกับหน้าเธอด้วย
เห็นมั้ย เขาเล่นดีขึ้นแล้ว
ไปซ้อมได้แล้ว
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเลย ตั้งแต่ต้นนะ
เอาน้ำสักแก้วมั้ยr? ผมหิวน้ำแล้วล่ะ
- ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน? - เอามาสิ
ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน?
โอเค คุณนายกรีน ได้ยินที่เขาพูดแล้ว นั่นคือคำให้การของเขา
- โอเค พาตัวเขาออกไป - อะไรนะคะ?
- เอาตัวเขาไป - เฮ้ๆ มากับฉันเลย มัมเบิ้ลส์
เทรซี่ มันคือการขู่เข็ญ ต่อให้ได้หลักฐานก็ถือว่าผิดกฏหมาย
บอก จนท.แล็บให้หาลายนิ้วมือ บนลูกวอลนัทภายใน 8 โมงเช้าพรุ่งนี้
เพราะคืนนี้ฉันจะจับ บิ๊กบอยให้ได้
- คุณจะทำไมนะ? - ครั้งที่ 5 แล้ว
การจับกุมเขามันก็เสี่ยงนะ ถ้าคุณหาหลักฐานได้ไม่แน่นหนา
เรื่องเสี่ยงคืออะไรน่ะเหรอ ที่ปล่อยบิ๊กบอยให้ลอยนวลไง
ไปจับตัวเขาได้แล้ว
- ก็แค่ตุน... - หวัดดี บิ๊กบอย ผมเอาพวกขยะสังคมมาส่งน่ะ
- เทรซี่ - เจอกันอีกแล้วสินะ ลิปส์อยู่ที่ไหน?
นี่คลับส่วนตัวนะคุณตำรวจ มีบัตรสมาชิกหรือเปล่า?
- แล้วคุณล่ะมีมั้ย? - ผมเป็นเจ้าของที่นี่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? - วันนี้ล่ะ
- ผมทำสัญญากับลิปส์แล้ว - ลิปส์
- เขาอยู่ไหนล่ะ? - ผมไม่รู้
- อาจออกจากเมืองไปแล้วก็ได้ - ช่างบังเอิญจังนะ
บริซเลส มาโฮนี่ สาวคนใหม่ของฉัน นี่ดิ๊ก เทรซี่
รับใช้ประชาชนเหมือนฉัน
- บิ๊กบอย คุณชอบกินวอลนัทมั้ย? - ชอบสิ
คนตั้งมากมายชอบกินวอลนัท มันดีต่อตับ
ใช่ แต่แย่ต่อสมองนะ นายมันสะเพร่า บิ๊กบอย
นายถูกจับแล้ว พาตัวเขาออกไป
เรามีที่ดีๆให้เขานอน ที่ที่เราไม่เสิร์ฟวอลนัทให้กิน
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน หัวหน้า ผมจะโทรเบอร์ที่เปิดไว้
- ไม่ได้ให้พักนะ ซ้อมต่อไป ตามทนายให้ฉันด้วย - อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน หัวหน้า
บอกไปว่าเจ้างั่งเทรซี่อีกแล้ว แถมไม่มีหลักฐานด้วย
- ฮัลโหล? - คุณกำลังบุกรุกนะ
- โทษที - นั่งลงสิ
คุณจะไม่จับฉันใช่มั้ย?
ถ้าจะจับตัวคุณ ผมคงทำไปแล้วล่ะ
แล้วคุณมีเรื่องอะไรงั้นเหรอ?
ผมคิดว่าลิปส์ แมนลิสตายแล้ว ผมอยากให้คุณบอกมาว่าใครฆ่าเขา
หรือคุณอาจไม่ได้อยู่ข้างเขา คุณอยู่ข้างใครกันแน่?
ก็ข้างที่ฉันอยู่ประจำล่ะ ตัวฉันเองไง
- คุณไม่เสียใจที่ลิปส์ตายเลยเหรอ? - ฉันสวมชั้นในสีดำนะ
มันถูกกฏหมายที่ผมจะพาคุณไปสถานี เปิดไฟแล้วเค้นความจริงจากคุณ
มืดๆเหงื่อฉันออกดีกว่านะคะ
ฉันรู้คุณรู้สึกยังไง คุณไม่รู้ว่าอยากทำร้ายหรือจูบฉันกันแน่
- ฉันเจอมาบ่อย - ฟังนะ คุณปลอดภัยแล้ว บิ๊กบอยอยู่ในคุก
คุณเป็นคนเดียวที่จะทำให้บิ๊กบอย ติดคุกได้ แล้วโทรมานะ
พระเจ้า กี่โมงแล้วเนี่ยะ?
- หกโมงครึ่ง - ฉันต้องไปที่เรือนกระจก
จะมีดอกเดลฟิเนี่ยมใหม่เข้ามา
วันนี้แพทจะโทรบอกบ้านเด็กกำพร้านะ
- เทรซี่ รดน้ำดอกไม้บ้างนะ - เทส
- หือ? - ขอบคุณที่ดูแลเด็กให้นะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะเทรซี่ - เทส
คนอย่างคุณนี่หายากจริงๆ
เทรซี่ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ว่าแต่ ฝันดีนะคะ เทรซี่
- ลองไอโอดีน ทรานสเฟอร์หรือยัง? - ลองแล้วครับ เทรซี่
- แล้วซิลเวอร์ ไนเตรทล่ะ? - สองครั้งแล้วครับ
เทรซี่ ไม่มีรอยนิ้วมือของบิ๊กบอย บนวอลนัทเหล่านั้น
ผมคงต้องเสี่ยงจับเขาให้ได้ ว่าไง แซม?
เทสรอคุณอยู่ที่แผนกเสื้อผ้าเด็กผู้ชาย ห้างมาร์แชลกับแบรดบูรี่
เธอบอกว่าจะไม่ขับรถไปกับเด็กคนนั้น ถ้าเขายังสวมชุดเดิมอยู่ มันเหม็นมวาก
ตำรวจรังแกประชาชนนะเนี่ยะ นี่ครั้งที่ 5 แล้วด้วย
โชคดีนะที่ผมไม่ฟกช้ำง่ายๆ
คุณคาพริซ คุณคิดจะฟ้อง เรื่องที่จับกุมผิดพลาดมั้ยครับ
ผมจะโทษเมือง เพราะการกระทำของผมคนเดียวทำไม?
เจ้าเทรซี่มันคุ้มดีคุ้มร้าย ต้องกำจัดเขาออกไปจากเมืองนี้
- ถ้าไม่กำจัดเขาออกไปซะก่อนสินะ - ใครพูด?
เฮ้ นั่นเฟล็ทเชอร์!
"กฏหมายที่ไร้ระเบียบเป็นอันตรายต่อคน พอๆกับระเบียบที่ไร้กฏหมาย"
เจฟเฟอร์สันกล่าวไว้
ผมจะสนับสนุนคุณตำรวจ ผู้สวนกระแส
ที่เอาแต่จับกุมประชาชนผิดพลาด เข้าคุกได้ยังไง
- เทรซี่ ผมคืออัยการเขต - เทรซี่!
เทสทำให้เด็กคนนั้น ถอดเสื้อเหม็นๆไม่ได้
สารวัตร ผมลงชิงตำแหน่ง นายกเทศมนตรีนะ
ถ้าคุณควบคุมนักสืบเทรซี่ไม่ได้ คุณก็ต้องปลดเขาออกจากตำแหน่ง
หรือไม่ผมก็ต้องดำเนินคดีเขา แล้วไล่คุณออก
เทรซี่ เทสรับมือเด็กคนนี้ไม่ไหวแล้ว จะให้ผมทำยังไงดี?
เฮ้ๆๆ มานี่ มา!
ไม่เอาน่า เธอไม่ต้องสวมเสื้อ ที่เทสบอกหรอก
มานี่สิ! เธอจะไปไหนน่ะ? วิ่งหนีอะไรอยู่?
- ผมไม่อยากใส่สูท ใส่สูทก็ต้องไปโรงเรียน - โรงเรียนเหรอ
คุณหลอกผมไม่ได้หรอก คุณจะเอา ผมไปส่งบ้านเด็กกำพร้า ผมไม่ใส่สูทแน่ๆ
ไอ้หนู ชุดที่เธอใส่มันเหม็นมาก
ถ้าเธอไม่อยากใส่สูท ก็กลับเข้าไปแล้วบอกว่าไม่อยากใส่สูทสิ
ไม่งั้นก็หาชุดที่อยากใส่สิ
- จริงเหรอฮะ? - จริงสิ
เอามือออกไปนะ ผมทำเองได้! ออกไปให้พ้น!
เดี๋ยวเจ้าหนูก็คงออกมาล่ะครับ
โอเค เราจะกินเมือ่ไหร่ฮะ?
จะกินเมื่อไหร่ดีฮะ?
จะกินกันเมื่อไหร่ฮะ?
เราจะกินตอนไหนฮะ?
- วันนี้สนุกนะคะ - นั่นสิครับ
อะไรคะ?
- ผมคิดๆดูแล้วนะเทส - เรื่องอะไรคะ?
- คุณอยู่คนเดียว - ฉันชอบอยู่คนเดียวค่ะ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนขี้เหงา
คือ...
นั่นเป็นสิ่งที่เราเหมือนกัน
ใช่ค่ะ เราเหมือนกันในจุดนั้น
คุณไม่คิดบ้างเหรอว่า เพราะเรามีอะไรที่เหมือนกันมาก
มันคงจะดีถ้าเราสานสัมพันธ์และ...
แล้วไงคะ?
คือว่า...
ฟังนะ ผมไม่ได้คิดว่า คุณอยู่คนเดียวพอๆกับผม
ผมกำลังคิดว่าผมอยู่ตัวคนเดียว
- อะไรนะคะ... - เทรซี่ ระวังฮะ!
- เทรซี่ เดี๋ยวค่ะ - ไอ้หนู ปลอดภัยรึเปล่า?
- ผมปลอดภัยดีฮะ - ขอบใจที่บอกนะ
- เทรซี่ พวกมันเป็นใครฮะ? - ไม่รู้สิ
- นึกว่าเราจะไม่รอกซะแล้ว - พวกมันพยายามทำให้เรากลัว
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย! มัวรออะไรอยู่ล่ะ ไปจัดการมันสิ!
ไปเล่นงานพวกมันเลย เร็วเข้า เรายังตามมันทันนะ!
- พวกมันเลี้ยวขวา ผมเห็น! - ผมขอโทษด้วยนะ
สุดยอดไปเลย เทรซี่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
เทรซี่ เมื่อคุณทำงานตำรวจที่เสี่ยงชีวิต มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน ฉันรู้ค่ะ
- แค่อย่ามาขอให้ฉันชอบเลย - เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
พวกมันไปไหนแล้ว?
พวกมันมุ่งหน้าไปเมน สตรีท
เทรซี่ มันเป็นใคร?
ผมก็ไม่รู้ครับ ช่วยหน่อยสิ ช่วยเฝ้าระวังที่นี่ทีได้มั้ย?
ได้เลย เทรซี่
ตำรวจเจออุปสรรค ในการตามหาตัวคนร้าย
และพลเมืองในละแวกสงบสุข ร่วมกันต่อต้านการกราดยิงปืนในช่วงกลางคืน
อาชญากรรมอาละวาดบนท้องถนน ผู้บัญชาการคนเดียวที่จะจัดการวายร้ายได้...
ขอบคุณที่โทรมา ฉันเริ่มสงสัยว่า ผู้หญิงต้องทำยังไงเพื่อให้ถูกจับ
ใส่ชุดแบบนั้นก็มาถูกทางแล้วล่ะ
คุณจะรุกฉัน หรือจะให้ฉันทำทุกอย่างเองล่ะ?
ผมทำงานอยู่นะ
- คุณหยุดวันไหนคะ? - วันอาทิตย์
โลกมันกว้างนะ คงไปพักผ่อนวันหยุดที่ไหนสักแห่ง
ท่าทางคุณจะร้อนนะ?
ร้อนเหรอ?
ทำไมโทรให้ฉันมาที่นี่ล่ะ?
คุณรู้จักรถคันนั้นใช่มั้ย?
ฉันกำลังหาคู่ขาอยู่ คนที่มีประสบการณ์สักหน่อย
งั้นเหรอ?
ผมโทรให้คุณมาที่นี่เพราะอยากรู้ ว่าคุณพร้อมให้การหรือยัง
ไม่
ถูกของคุณนะ เทรซี่ คุณจะอยากมีอะไรกับฉันทำไม?
ฉันก็แค่หญิงไร้ศีลธรรมคนนึง
รอดชีวิตได้สัปดาห์นึงนี่ก็บุญโขแล้ว พวกมันอาจตามฉันมา
เทรซี่ มันไม่ง่ายเลย
อยากเอาฉันเข้าคุกเหรอคะ? งั้นก็เชิญเลย
ดูเด็กไว้นะ!
ผมจำทุกคนได้ ตอนที่ผมยังไม่ประสบความสำเร็จ
พรุนเฟซ มีอยู่คืนนึงคุณโยนระเบิดใส่รถผม ทำให้ผมลำบากมาก แต่ผมก็ให้อภัยคุณ
ม็อคค่า คุณยิงผมสามนัด แต่ผมรอด
ผมก็ยกโทษให้คุณ ผมมีเรื่องแค้นเคืองทุกคน แต่ผมก็ยกโทษให้พวกคุณ
ทำไมล่ะ? เพราะอะไรที่มันแล้ว ก็ให้มันแล้วไป
ยังไงซะ หัวหน้าที่มองไม่เห็นอนาคต
กลายเป็นความรับผิดชอบที่ทุกคนต้องกังวล
คุณเป็นหมอดูหรือไง? อนาคตหมายความว่ายังไง?
พรุนเฟซ ที่ผมหมายถึงคือ...
อนาคตก็คือผมนี่ล่ะ
แพท แซม ตอบด้วย นี่เทรซี่ ผมตามเธอมาถึงคลับ ริทซ์
สงสัยจะมีอันธพาลทุกคนในเมืองอยู่ในห้องเดียว พรุนเฟซ แฟลตท็อป จอห์นนี่ แรมม์
- พวกเขาไม่ถูกกัน - รีบมาที่นี่ด่วนเลย
- ต้องรู้ให้ได้ว่ามารวมตัวกันทำไม - เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ที่รัก คุณเป็นของฉันแน่นอน
ฉันได้ชายที่ฉันรัก
เสมอ
ปัญหาของเราคือการจัดการ เราแยกกัน มันทำให้ธุรกิจแย่
เราแยกกัน ตำรวจก็ควบคุมเราได้
แต่ลองคิดดูนะ เราสร้างบริษัทใหญ่นี้ขึ้นมา
ทุกคนที่นั่งที่โต๊ะนี่ ล้วนเป็นคณะกรรมการบริษัท
- ผมเป็นประธาน - ทำไมถึงเป็นคุณล่ะ?
เพราะผมมีวิสัยทัศน์น่ะสิ
หัวหน้าใหญ่มักมีวิศัยทัศน์
เรามีเมืองที่มีร้านเล็กๆ ธุรกิจกว่าพันแห่ง ผู้คนที่ทำงานกันอย่างหนัก
ผมว่าพวกเขาน่าจะตั้งใจทำงานให้เรา...
เพราะเราทำเพื่อประชาชน
และ "ถ้าเราไม่ทำเพื่อประชาชน เราก็จะควบคุมพวกเขาไม่ได้" ลินคอล์นกล่าว
เราจะเป็นพันธมิตรเงียบๆของประชาชน
ทุกครั้งที่คนซื้อแฮมเบอร์เกอร์ปอนด์นึง เราก็จะได้ 1 นิคเคิล
ทุกครั้งที่มีคนตัดผม เราจะได้ 10 เซนต์
เราจะแต่งตัวเหมือนนายธนาคาร ร่วมสมาคมโรตารี่
ร่วมมือกัน เราจะครองเมืองนี้
ทำไมต้องเป็นคุณ?
- โทษนะ - นี่
เราจะฆ่า ดิ๊ก เทรซี่เมื่อไหร่?
อย่างที่รู้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเทรซี่ ผมคือผู้ต้องสงสัยหลักแน่
- ให้ผมจัดการ ดิ๊ก เทรซี่เอง - เราเก็บเทรซี่ตอนนี้เลยเถอะ
- คุณว่างั้นเหรอ? - ใช่
ผมว่าคุณไม่ได้พูดอะไร ถ้าคุณทำตามที่ผมบอก เราจะได้ประโยชน์กันหมด
ถ้าคุณลองดีกับผม เราพังกันหมด
มีนโปเลียนคนเดียวเท่านั้น! วอชิงตันคนเดียว! ผมคนเดียว!
ผมไม่ร่วมด้วยละ
มันจะเวิร์คถ้าเราร่วมแผนนี้ด้วยกัน
งั้นมันก็ไม่เวิร์คหรอก
ผมมีธุรกิจที่ดีแล้ว ขอเสี่ยงคนเดียวแล้วกัน
ปล่อยเขาไปๆ นี่ยังเป็นประเทศเสรี
เขาอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
แซม ฉันห่วงเรื่องเทรซี่ อะไรจะทำให้คุณบ้าได้ล่ะ?
ไม่ล่ะ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
เทรซี่ คุณบ้าหรือไง? คุณไม่มีหมายค้นนะ
ถ้าไม่ลงมาจากขอบตึก รู้มั้ยว่าอัยการเขตจะเล่นงานคุณยังไง
- ใช่ เทรซี่ นี่แพทนะ ลงมาเถอะ - เตรียมพาผมหนีแล้วกันน่า
นั่นใครน่ะ? สปาลโดนี่เหรอ?
สปาลโดนี่กำลังจะกลับแล้ว
เทรซี่ ถ้าเจ้าพวกคนร้ายเจอคุณล่ะก็ สารวัตรไม่ยกโทษให้คุณแน่
เทรซี่ ลงมาจากตึกเถอะ ถ้ามันจับคุณได้ มันเล่นงานคุณได้ตามใจเลยนะ
- แม่เจ้า! - แม่เจ้า!
น่าเศร้าใจจริงๆ
ไปเลยแซม ไปรับเขาขึ้นรถ!
เป๊บเปอร์มิ๊นท์น่ะ ลองสิ
เทรซี่ สำหรับคนแกร่งอย่างคุณ ก็ทำอะไรแต๋วๆเยอะเลยนะ
งั้นเหรอ?
- นั่นใครน่ะ? - คุณเทรซี่ใช่มั้ย?
- ใครครับ? - ฉันคุณนายสคาฟฟ์
- มาจากสำนักงานสวัสดิการสังคม - สวัสดิการสังคมงั้นเหรอ?
เราคงต้องพาเด็กคนนี้ ไปที่บ้านเด็กกำพร้า
ขอเวลาผมเดี๋ยวนะครับ
คุณเทรซี่ หวังว่าคุณคงเข้าใจ
ในฐานะชายโสด คุณจะคว้าเด็กจากข้างถนน กลับมาบ้านตัวเองไม่ได้
- คุณสคาฟฟ์ มาคุยเรื่องนี้กันก่อน - เข้าต้องอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้า
ตามกฏหมายน่ะค่ะ เราต้องทำเรื่องเขาให้ถูกต้องนะคะ แล้วก็...
คุณสคาฟฟ์ ถ้าคุณปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม ผมว่าคุณจะ...
- เราไม่ต้องการเด็ก คุณตำรวจ - ใช่ เราไม่ต้องการเด็ก แต่งตัวซะ
เร็วเข้า ขึ้นรถไป ไม่งั้นตาย
เทรซี่ ดีใจจังที่คุณมาร่วมวงกับเราได้
คุณน่าจะรู้สึกดีที่มาพบเรา ที่ชั้นใต้ดินของอพาร์ตเมนต์แฟนคุณ
ขณะที่เธอไปทำงาน
นี่ดิ๊ก เรียก"ดิ๊ก"ไม่ว่ากันใช่มั้ย?
แฟลตท็อป กับ อิชชี่ อยากเห็นนายโดนอุบัติเหตุตายซะ
แต่ผมบอกพวกเขาว่า ไม่เอา
ผมบอกพวกเขาว่าจะจัดการเทรซี่เอง รู้มั้ยเพราะอะไร?
ผมอยากให้คุณมาอยู่ฝ่ายผม! ขอบอกหน่อยนะว่าฝ่ายผมเป็นยังไง
ฝ่ายผมมีแต่ชีวิตที่ผจญภัย แบบไม่มีตอกบัตรเข้าออก
ให้ชีวิตหรูหรากับแฟนคุณได้เต็มร้อย
เธอจะได้รับการปฏิบัติดั่งเป็นเจ้าหญิง คุ้มครองดั่งทารก
- คุณจะวางเงินทั้งหมดนั่นเหรอ? - 15,000 เหรียญ ข้อตกลงของเรา
ดิ๊ก ขอต้อนรับสู่เจ้านายใหม่
เราจะบริหารองค์กร โดยมีคุณร่วมด้วย มีโลกใหม่รออยู่ และมีไว้ขายทั้งหมด
ที่เราต้องทำคือให้แน่ใจว่าทุกคนรู้
ว่าฉันใหญ่พอที่จะควบคุมโลกใบนี้
คุณมีความผิดที่พยายาม ยัดสินบนให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- เฮ้ๆ! - อย่างเพิ่งใจร้อนสิ
- เจ้างั่งเอ๊ย - จัดการมันเลยเถอะ
โอเค ฆ่ามัน
เตรียมตัวตายได้เลย
เจ้าตำรวจหน้าโง่ กล้าปฏิเสธฉันเหรอ?
ฉันอุตส่าห์เสนอกุญแจ ที่ไขสู่อาณาจักร...
แล้วมีหน้ามาบอกว่า นายคือเจ้าหน้าที่ผดุงกฏหมาย
ฉันต่างหากคือกฏหมาย! ฉันนี่แหละ!
ให้แน่ใจว่าการตายของเขา ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
อย่าให้ผิดหวังล่ะ ลาก่อน เจ้างั่ง
- นายน่าจะทำตามข้อตกลง - นั่นสิ
เทรซี่ นายเจออุบัติเหตุที่แย่เลย คิดว่าพวกเขาจะหาศพนายเจอมั้ยล่ะ
- เจ้างั่งเอ๊ย - ฉันว่าเทรซี่ไม่รับสินบนหรอก
เทรซี่ อุบัติเหตุนี่อยากเกิดมาทั้งวันแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากเปลี่ยนใจน่ะ?
- ฉันว่านั่นล่ะจุดจบของดิ๊ก - ใช่ 30 วินาที ดิ๊กก็ตายแล้ว
30 วินาที ดิ๊กก็ตายแล้ว ๆ
เฮ้ เทรซี่!
ไอ้หนู ออกไปจากที่นี่ซะ ไปสิ!
รีบเถอะ มันจะระเบิดแล้ว! ออกไปซะ ไอ้หนู ออกไปจากที่นี่!
ไม่ต้องห่วง เทรซี่! ผมจะพาคุณออกไปเอง!
หมอบเร็ว!
- ให้ตายสิ เทรซี่ เงินเยอะนะนั่น - ปลอดภัยนะ ไอ้หนู
สำหรับความกล้าเสี่ยงตาย เจ้าหนู...
ผู้คิดชื่อตัวเองออกเมื่อไหร่ เราก็จะเขียนลงไป...
ได้รับประกาศนียบัตรนักสืบ พร้อมเหรียญตรา ยินดีด้วย พวก
เจ้าหน้าที่หน้าตาดีที่สุดของสถานี จะมีชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่
นี่เป็นประกาศนียบัตรชั่วคราว จนกว่าเธอจะเลือกชื่อได้สักชื่อ
- แล้วชื่อคิดไม่ดีตรงไหนฮะ? - เปล่าหรอก
นี่หมายความว่า ห้ามกระโดดขึ้นหลังคารถอีก เข้าใจมั้ย?
- เมื่อไหร่ประกาศนียบัตรของเขาจะถาวร - ผมมีเหรียญตราให้คุณด้วย
- เมื่อเขาได้ชื่อแล้ว - หมายความว่าไง
- ดูในลิ้นชักชั้นบนสิฮะ - เขามีแววเป็นนักสืบแล้วนะเนี่ย
- มันจะชั่วคราวจนกว่าจะหาชื่อได้ใช่มั้ย? - ใช่แล้ว เขาจะต้องเลือกชื่อ
อีก 2 ปี เด็กนี่ก็ขับรถได้ ฉันอาจให้เขาเป็นคู่หูฉัน
แซม เขาเก่งนะ ว่ามั้ยล่ะ? คุณอยากเลือกชื่อให้ตัวเองมั้ยล่ะ?
- เอาวางไว้สิ คุณนักสืบ - รู้มั้ยฉันจะเลือกอะไร เลือกแซมไง
มันเรื่องอะไรกัน? เราจ่ายเงินให้ไม่พอรึไง?
อย่าบอกนะว่าคนของฉันฆ่าเทรซี่ไม่สำเร็จ
พวกเขาถูกทดสอบแล้วก็สอบตก
พวกเขาก็แค่ลูกกระจ๊อกต๊อกต๋อยเหมือนนาย
ฉันไม่สนถ้าเทรซี่รู้ว่านายทำงานให้ฉัน
ฉันไม่สนหรอก นายยังทำงานให้ฉัน
นายอยู่ฝ่ายฉัน นายต้องฟังคำสั่งฉัน!
ตายเมื่อไหร่ นั่นล่ะถึงถือว่าออก นายเป็นของฉัน ฉันเป็นเจ้าชีวิตนาย
เทรซี่ มีพยาน 14 คน
พวกเขายืนยันว่า บิ๊กบอย ซ้อมเต้นตลอดช่วงเช้า
ขอโทษด้วยนะ
เทส รอเดี๋ยวนะครับ
- ซื้อไอศครีมรสอะไรมาล่ะ? - เฟรช พีชค่ะ
รีบกินซะล่ะ มันเริ่มละลายแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณมาทำอะไรครับ? - คุณไม่ค้นตัวฉันเหรอ?
คุณตั้งชื่อเก่งจัง คุณชอบชื่อไหนล่ะฮะ?
ไม่รุ้สิ เฮอร์เบิร์ท โฮเรซ โธมัส เอ็ดการ์ ชื่ออะไรก็ดีที่ดีกว่า คิด
- ถือแป๊บ - ผมชอบชื่อคิดนี่
ถ้าเธออยากได้ประกาศนียบัตร นักสืบแบบถาวร ต้องเลือกสักชื่อนะ
ส่งมาจ้ะ
- เธอสวยนะคะ - เธอมีอะไรมากกว่านั้น
ฟังนะ ถ้าฉันให้การเรื่องบิ๊กบอย เขาจะต้องฆ่าฉันแน่
- เขาต้องฆ่าผมก่อนแน่ - ทำไมล่ะ?
เพราะผมจะปกป้องคุณทั้งวันทั้งคืนเอง
- เหรอคะ? - ครับ หน้าที่ของผมนี่
คุณทุ่มสุดตัวกับงานแบบนี้เสมอเลยเหรอ?
คุณไม่รู้หรอกจนกว่าจะให้การเรื่องเขา
เทรซี่ คุณเป็นคนดีนะ
แล้วฉันก็อยากให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
มาสิ
เฮ้ จะรีบจ้ำไปไหนล่ะฮะ? ไฟไหม้ตรงไหนเหรอ?
โยนลูกบอลลงถังขยะ นี่คงเป็นเรื่องใหญ่ใช่มั้ย?
- เทส นี่คือ... - ฉันรู้ค่ะว่าเธอคือใคร
- หวัดดีค่ะ คุณมาโฮนี่ - คุณคงคือ คุณทรูฮาร์ท
- เทรซี่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย - โอ้?
เขาไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับฉันมากนักหรอก
ครับ ขอบคุณที่แวะมา
- เทรซี่ แล้วติดต่อกันนะคะ - ครับ
คุณทรูฮาร์ท
เด็กอะไรน่ารักจัง
เธอคงทำงานนอกเครื่องแบบได้ดีแน่ๆ
คืนนี้เราจะลงมือที่คลับ ริทซ์
นี่พิสตาชิโอ้เหรอ?
- นั่นล่ะที่ผมเรียกว่าผู้หญิง - เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอรู้บางอย่าง ผมพยายามเกลี้ยกล่อมให้เธอขึ้นให้การ
รู้มั้ยเทรซี่ คุณควรให้ผมคุยกับเธอเอง
ใช่ 88 คียส์หรือเปล่า? ฉันมีข้อเสนอให้
อีกหนึ่งชั่วโมง ไปเจอฉันที่โรงเก็บรถ
ใช่ ใน 1 ชั่วโมง
ทางนี้ 88
เปิดกระเป๋าสิ
รู้มั้ยฉันโทรหานายทำไม?
5,000 เหรียญ เงินงวดแรก
ค่าอะไร?
ตอนนี้นายทำงานให้บิ๊กบอยแล้ว นายอยากหาเงินได้เยอะๆโดยช่วยเขามั้ย?
- อยากหรือไม่อยาก? - อยากครับ
เอาจดหมายนั่นให้บิ๊กบอย
บอกเขาว่าเจอใต้ประตูของนาย
ผมจะบอกเขาว่าคุณเป็นใครล่ะ?
ไม่ต้องบอก เพราะนายไม่เคยเจอฉัน
แล้วไม่ต้องพยายามหาฉันด้วย ฉันจะโทรไปหานายเอง
ตกลงตามนี้
"ถ้าคุณฆ่าดิ๊ก เทรซี่ คุณจะเป็น ผู้ต้องสงสัยหลัก ชาวเมืองจะต่อต้านคุณ"
"แต่สำหรับ 10 %ของธุรกิจคุณ รับประกันว่าดิ๊ก เทรซี่จะไม่ใช่ปัญหาต่อไป"
"แล้วก็ไม่ต้องเป็นผู้ต้องสงสัยใดๆทั้งสิ้น"
มีอะไรจะเสียล่ะครับ? ถ้าฆ่าเทรซี่ไม่สำเร็จ คุณก็ไม่ต้องจ่าย
คุณเป็นนักเปียโน นายอยากเป็นอะไร หัวผักกาดเหรอ?
อย่าเอาข้อเสนอจากคนที่นาย ไม่เห็นหน้าหรือติดต่อไม่ได้มาบอกฉัน
- เอาตัวเขาออกไปเลย ไปเล่นเปียโน - โอเค นี่อะไรล่ะ?
ผมว่าผมคิดออกนะ
- นี่ มีไฟแช็คมั้ย? - ผมว่าเราจัดการแบบนี้ได้นะ บิ๊กบอย
- มันเรื่องอะไรกัน? - ภาษีเงินได้ของผมน่ะ
เฮ้!
มานี่สิ
- อยากให้ผมตามเขาไปมั้ย? - ที่ไหน ไปที่เปียโนน่ะเหรอ?
ไม่ใช่ธุระกงการของนาย มานี่สิ
ฉันล่ะคืองานของเธอ โอเค ว่าเรื่องรายได้มาสิ
เราได้%เท่ากันจากซักอบรีด...
- เธอจะไปไหนน่ะ? - เทรซี่ พาผมไปด้วยเถอะฮะ
กลับเข้าไปเลย อย่าลืมแปรงฟันล่ะ ไปสิ แล้วก็อวยพรให้ฉันโชคดีคืนนี้ด้วย
แล้วเจอกัน
เข้าไปประจำตำแหน่งได้
อีกไม่นาน คุณจะเป็นของฉัน
- สอง - อีกไม่นาน
คุณจะเป็นของฉัน
ที่รัก ถึงเวลาที่คุณเผชิญกับมัน
ฉันได้คนรักเสมอ
บิ๊กบอย ต้องยกนิ้วให้คุณเลยนะ คุณมีสาวๆแจ่มสุดในเมือง สวดยวด
คุณจะต้องตัดสินใจ
ตอบด้วย เทรซี่ ตอบด้วย
- นี่เทรซี่พูด แซม - เราเข้ามาได้สำเร็จแล้ว
จะมัวเสียเวลาพล่ามทำไม
ระวังนะเทรซี่ บ๋อยพกปืนด้วย
ที่รัก คุณเป็นของฉันแน่นอน ฉันได้คนที่รักเสมอ
ตอบด้วย เทรซี่ ทุกอย่างพร้อม
- โอเค ลุยเลย - คราวนี้ล่ะ เงียบๆ
- นี่คุณ - เฮ้
โอเค ผมควบคุมทุกอย่างได้ ใจเย็นๆ
ทุกคน ไม่เป็นไร ได้โปรด ๆ
โอเค ไม่นะ ไม่ ผมควบคุมได้!
ทุกคน ไม่นะ ไม่ ฟังนะ ทุกคน ทุกอย่างอยู่...
นั่งลงครับ ทุกอย่าง... ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โอเค บิล ไปทางด้านนั้น แฟรงค์ ดูแลบาร์ทั้งหมด
หวัดดี บิ๊กบอย ทุกแกงค์อยู่ที่นี่หมดเลย อะไรเนี่ย คืนสู่เหย้ารึไง
นี่งานปาร์ตี้ส่วนตัวนะ คนที่เชิญเท่านั้นที่เข้ามาได้
นี่ไงบัตรเชิญของฉัน หมายค้น
ทุกคนที่ฉันจุมพิต
ไม่มีใครต่อต้านฉันอีกเลย
คุณอยู่ในลิสต์ฉัน
เทรซี่ ไม่มีการพนัน ไม่มีอะไรเลย
อะไร คิดว่าเราเล่นการพนันกันที่นี่เหรอ?
ผมคงไม่ไปที่ไหน ที่อนุญาติให้เล่นการพนันหรอก
- บิ๊กบอย เดี๋ยวฉันกลับมา - มาเมื่อไหร่บอกด้วยแล้วกัน
- ฉันมีปาร์ตี้ใหญ่รอนายอยู่ - ไปกันเถอะ
- ได้เลย เทรซี่ - ที่รัก อาเมน
ไหนบอกว่าจะจัดการเทรซี่ไง
- เขาไม่ค้นร้านเราจนทั่ว เห็นมั้ย? - เห็นสิ
- ไม่เข้าใจเลย - เขาแค่พยายามทำลายปาร์ตี้
- เป็นยังไงบ้าง? - ตามที่วางแผนไว้เป๊ะ
หวังว่าบิ๊กบอยจะคิดว่าผมโง่มาก ที่จะมองหาหลักฐานใต้โต๊ะ
แพท ผมจับเขาได้แน่ แค่เมื่อไหร่เท่านั้นแหละ
อีกไม่นาน คุณก็จะโอเค
ที่รัก ถึงเวลาที่คุณเผชิญกับมัน ฉันได้คนรักเสมอ
โอเค ไปที่ 132 บอร์ด สตรีท
132 บอร์ด สตรีท
- ได้เลย บั๊ก - ความท้าทายทำให้ฉันกระชุ่มกระชวย
ยิ่งคุณต่อต้าน ยิ่งทำให้ฉันตื่นเต้น
คืนนี้ ดิ๊ก เทรซี่ บุกเล่นงานอย่างหนัก
ที่ใจกลางอาณาจักรของหัวหน้าแกงค์
ไม่มีใครต่อต้านฉันอีกเลย
คุณอยู่ในลิสต์ฉัน
แค่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
เมื่อฉันได้สักเยน
ที่รัก เอเมน
ฉันนับถึง 10
ฉันจะรักคุณอย่างที่คุณไม่เคยรู้
ฉันจะรักคุณเพียงผู้เดียว
พูดซะตอนนี้ดีกว่ารั้งรอไว้
แต่ที่รัก...
ฉันจะล่องลอย
ฉันจะวางแผน
คราวนี้ไม่ใช่ได้เพียงชายที่รัก
แต่ฉันจะกอด...
คนรักของฉันไว้
เทรซี่ ๆ ๆ ๆ
หันไปทางไหน...
ก็มีแต่ เทรซี่ ๆ ๆ ๆ
เหมือนเขาอ่านใจฉันออก
เท็กซี่ กราเซีย,ริปส์ ม็อคค่า, จอห์นนี่ แรมม์ คราวนี้ เดอ ซอนโต้อีก
ไม่เข้าใจเลย
จับพวกเขาเร็วขนาดนั้นได้ยังไง? ไม่เข้าใจเลย เขารู้ก่อนเราจะลงมืออีก
ไหนบอกว่ามีวิธีจัดการเทรซี่ไง คุณบอก "ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม" ขอบอก...
ผมจะจัดการหมอนี่ ออกจากหัวข้อข่าว นสพ.
- ผมจะฆ่าเขาเอง - คุณฆ่าเทรซี่ เขาก็จะหาผมทำ เจ้าหมอนี่...
"นสพ.รายวัน เทรซี่ ตะลุย แกงค์แลนด์"
เดี๋ยวนะ ๆ
เราถูกดักฟัง ๆ
เราถูกดักฟัง
ไมค์ คุณใส่อะไรลงไปในยางเผ็ดๆนี่ล่ะ?
บางครั้งผมก็สงสัยว่า มานั่งทำอาหารให้คุณอยู่ทำไม เทรซี่
โอเค เฟรดดี้
ไปที่เซาธ์ไซด์ แวร์เฮาส์ เล่นงานให้หนักเลยนะ
เทรซี่ ฉันไปล่ะนะ
ฉันเคยกลัวว่า... คุณอาจไม่มีเวลาพอที่จะลงหลักปักฐานกับใคร
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
เทรซี่ ฉันรู้ว่า คุณไม่เคยอยากนั่งทำงานเอกสาร
ดิ๊ก เทรซี่ ตอบด้วย ๆ ได้ยินมั้ย เทรซี่?
ตอนนี้คุณกำลังไล่ตามบิ๊กบอยอยู่ แล้วมันก็ดีทีเดียว
ดิ๊ก เทรซี่ ตอบด้วย
เทรซี่... โชคดีค่ะ
ตอบด้วย เทรซี่ นี่บั๊ก เบลี่ย์ ได้ยินมั้ย?
- มีอะไร บั๊ก? - มีเรื่องเกิดขึ้นที่เซาธ์ไซด์ แวร์เฮาส์
ท่าทางจะงานใหญ่ซะด้วย
ไปเถอะค่ะ
เทรซี่ ตอบด้วย
- ไปสิคะ - เทรซี่ อยู่รึเปล่า?
- เทรซี่ คุณต้องมาที่นี่นะ - ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
เทส เดี๋ยวผมมานะ
"เซาธ์ไซด์ แวร์เฮาส์"
ลูกหมดล่ะสิ
โอเค ๆ พอแล้ว! ฉันอยากให้พวกมันตาย ทั้งคู่เลย
ฉันอยากให้ไอ้คนไร้หน้า กับเทรซี่ตายซะ
มันอะไรกัน? คนของนายไม่รู้วิธีฆ่าคนแล้วรึไง?
งานของพวกนายไม่มีความหมายแล้วเหรอ?
ไม่ภูมิใจในสิ่งที่ทำเลยหรือไง??
ไม่สำนึกถึงหน้าที่ ถึงโชคชะตาเลยเหรอ?
ฉันมองหานายพล! แล้วนี่ฉันได้อะไร? ทหารธรรมดาๆ
ฉันอยากให้ดิ๊ก เทรซี่ตาย!
เทรซี่ อย่าเข้าใจผิดนะ ถ้าคุณบอกว่า มีชายไร้หน้า ผมพนันว่ามีการจำนองแน่
- แต่เขาทำงานให้ใคร? - ใช่ เขาทำงานให้ใคร?
ไม่รู้สิ แต่ผมเปล่ามโนไปเองนะ เอาสูทไปซักให้ผมด้วยได้มั้ย? ผมอยากได้พยาน
- ชายไร้หน้าเนี่ยนะ? - ชายไร้หน้า
คุณมีอะไรต้องเสียงั้นเหรอ บิ๊กบอย?
ไม่รู้สิ ท่าทางเขาก็อยากกำจัดเทรซี่ พอๆกับคุณแหละ
คุณจ่ายแค่ 10% เท่านั้น มีอะไรต้องเสียล่ะ?
โอเค คุณนักเปียโน ตกลงตามนั้น
ไมค์ เอาโดนัทให้เจ้าหนูหน่อย
- หวัดดี เทรซี่ - หวัดดีฮะ เทรซี่
- เทสไปไหนแล้วล่ะ? - ออกจากเมืองไปแล้ว
เธอขอให้ผมกับลูกน้องดูแลเจ้าหนูนี่จนกว่า...
- จะพาเขาไปส่งบ้านเด็กกำพร้าได้มั้ย - ในโดนัทไม่มีเยลลี่หรอกนะ
- โอเค เทสออกจากเมืองไปเหรอ? - โทษนะ เทรซี่ ผมนึกว่าคุณรู้
จะให้ผมพาเด็กกลับไปที่สถานีตำรวจมั้ย?
ไม่ต้องครับสารวัตร ขอบคุณที่ดูแลแทนผมครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เทรซี่ เอาโดนัทมั้ยฮะ?
เอาสิ ขอบใจ ไมค์ ขอกาแฟด้วยนะ
กาแฟเหรอ?
ผมขอด้วยนะฮะ
"เทรซี่ทำสำเร็จหลังช่วยเหลือ เขาจะดำเนินคดีบิ๊กบอยได้มั้ย"
เธอเลยปิดประตู
ถ้าเธอทำเช่นนั้น
นั่นคือสิ่งที่ควรได้รับ
- เมื่อได้กล่าวเอื้อนเอ่ย บางสิ่งต้องแตกหัก - เมื่อได้กล่าวเอื้อนเอ่ย บางสิ่งต้องแตกหัก
- คุณยังคงรักเธอ - คุณยังคงรักเธอ
- คุณจะสูญเสียอะไรล่ะ - คุณจะสูญเสียอะไรล่ะ
แต่หากเธอจากไปล่ะ
อย่างน้อยคุณก็ยังคิดถึงเธอ
- ถ้าหากเธอต้องเลือก - ถ้าหากเธอต้องเลือก
ช่างมันเถอะ
เก็บความรู้สึกนั้นไว้
ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
อย่าเริ่มๆ
- มีหลายอย่างที่ชนะได้ - มีหลายอย่างที่ชนะได้
- มีอีกหลายอย่าง - มีอีกหลายอย่าง
- ที่จะพ่ายแพ้ - ที่จะพ่ายแพ้
ร่าเริงสิเทรซี่ ฉันตะหากที่ตกอยู่ในอันตราย ฉันไม่น่าคุยกับตำรวจเลย
- คุณรู้ว่าผมต้องการอะไร - ฉันอยากได้ยินจากปากคุณ
- ผมไม่อยากให้คุณเจ็บตัว - อย่าบอกว่าไม่อยากอะไร
บอกมาว่าคุณต้องการอะไร
คุณต้องการฉัน
ใช่มั้ยล่ะ?
จริงของคุณ ผมต้องการคุณ ในศาลนะ ที่คุณจะพูดความจริง...
คุณกำลังโกหก คุณต้องการฉัน เหมือนที่ฉันต้องการคุณ
คุณอยากให้ฉันเสี่ยงใช่มั้ย? ฉันอยากให้คุณเสี่ยง
- ผมบอกแล้วว่าจะปกป้องคุณ ถ้าคุณขึ้นให้การ - ปกป้องฉันเหรอ?
- มันเป็นหน้าที่ของผม - ฉันไม่รู้ว่างานคุณเป็นยังไง
ฉันรู้แค่ว่าตัวเองรู้สึกยังไง
ถ้าคุณบอกไม่ได้ว่าคุณรู้สึกยังไง งั้นฉันก็วางใจคุณไม่ได้
เดี๋ยวนะ คุณอยากให้ผมสารภาพอะไรล่ะ
ว่าผมคิดยังไงกับคุณน่ะเหรอ?
โอเค ผมยอมรับ ขึ้นให้การสิ
คุณอยากได้คำให้การของฉันใช่มั้ย? บอกสิ่งที่คุณต้องการสิ
ถ้าคุณบอก ฉันจะทำตามที่คุณสั่งทุกอย่าง คุณต้องการตัวบิ๊กบอยแค่ไหนล่ะ?
ขึ้นอยู่กับคุณแล้วนะ บอกสิว่าคุณต้องการฉัน
บอกสิว่าคุณต้องการทั้งหมด แต่บอกฉันตอนนี้
ถ้าผมพูดแบบนั้น ผมจะทำร้าย คนที่ผมไม่อยากทำร้าย
คุณเชื่อมั่นในตัวเธอ
ผมรักเธอต่างหาก
เขาอาจเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐ ถ้าเขานั่งทำงานเอกสาร
ดิ๊ก เทรซี่จริงจังกับตัวเองมาก เทส เขาอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
เขาอารมณ์ไม่คงที่ ระหว่างรักกับหน้าที่
ถ้าลูกไปอยู่ใกล้กับคนแบบนั้นมากๆ เขาอาจปฏิบัติต่อลูกไม่ได้ดี...
ไปกว่าที่เขาทำให้ตัวเองนะ
ต้องใช้ความเข้าใจอย่างมาก ที่จะรักผู้ชายแบบนั้น
แม่ว่าอะไรนะคะ?
แม่บอกว่า "ต้องใช้ความเข้าใจอย่างมาก ที่จะรักผู้ชายแบบนั้น"
เขาไม่มีวันนั่งทำงานเอกสารแน่
นี่
ว่าไงฮะ?
นั่งก่อนสิ
แซม คุณนายทรูฮาร์ทบอกว่า เทสเคยไปที่นั่นนานมาแล้ว
- ให้คนไปเช็คอุบัติเหตุที่ถนนสาย 3 ที - ได้เลย เทรซี่
เราต้องคุยกันเรื่องบ้านเด็กกำพร้า
- ใครต้องการฮะ - เทรซี่ ได้รูปสเกตช์รึยัง?
ได้แล้ว ทั้งสองรูปเลย ทั้งคู่ภาพสเกตช์เดียวกันเลย
ช่างภาพนั่นเถอะ! ไปเช็คอุบัติเหตุที่ถนนสาย 3 ก่อน!
- เราจะไปเช็คให้ เทรซี่ - ไม่ต้องเช็ค ลงมือเลย!
- โอเค - โอเค
หวังว่าเธอจะกลับมาหาเขานะ ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้
สวัสดิการสังคมโทรมาอีกแล้ว
ฉันปล่อยให้เธอมาล่องลอย อยู่นอกบ้านเด็กกำพร้าไม่ได้
แล้วส่งจดหมายไปให้อัยการเขตเฟล็ทเชอร์
- คุณเขียนได้มั้ย? - โอ้!
- ผมเขียนลายมือได้ทุกคน - โอเค ลายมือเทรซี่นะ เขียนตามนี้
"อัยการเขตเฟล็ทเชอร์ ผมมีหลักฐานทำลายคุณได้"
"เอาเงินมาให้ผม 10,000 เหรียญ ที่ห้อง 429 มิดเวย์ โฮเต็ล"
เอาเงินมา 10,000 เหรียญ...
ที่ห้อง 429 มิดเวย์ โฮเต็ล
ถ้าอยากมีชีวิตต่อไป ทำตามที่บิ๊กบอยสั่ง
ไม่ใช่ๆ เพดดี้ โอ ไบรอันรู้มั้ยว่าเธอหายไป?
- รู้สิ - คนนี้รึเปล่า?
- ไม่ใช่! ไม่ใช่ๆ - นั่น...นั่นอะไร?
- ของนาย เปิดสิ - แพท แล้วคนที่มาจากทางเหนือล่ะ?
ได้ข่าวเขามั้ย? ชื่ออะไรนะ? ลูอี้
- ใช่ ลูอี้ เดอะ เลาส์ - ใช่ เขาอยู่ไหน?
- ไม่ ผมว่าเขาอยู่ในคุก / นานแค่ไหน? - ฉันทำไม่ได้ มันเป็นกฏหมาย
- 6 เดือน - ดอกไม้
กาแฟเย็นเฉียบเลย! เฮ้ ใครชงกาแฟเนี่ย? ริฟ แวน วิงเกิ้ลเหรอ?
- ถ้าชงกาแฟดีๆสักถ้วยไม่ได้ - ก็ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเย็น คือ...
"ถึงดิ๊ก เราน่าจะคุยเรื่องนี้กัน แวะมาหาฉันที่เรือนกระจก เทส"
- เทสอยากคุยกับผม ดูแลเด็กไว้ทีนะ - ได้เลย เทรซี่
เทรซี่ คุณได้ดอกลิลลี่ด้วย ให้ผมเอาไปใส่แจกันเติมน้ำมั้ยล่ะ? เทรซี่ๆ
ฉันมารับตัวเด็กค่ะ เคส 38196
ฉันไม่อยากคอยแล้ว อยากได้ตัวเด็กเดี๋ยวนี้เลย
คุณมาจากบ้านเด็กกำพร้าเหรอครับ?
เทส คุณอยู่ไหน?
เทส?
เทส! เทส?
ใจเย็น เทรซี่
ดมดอกไม้แล้วหลับซะนะ
มันไม่ฆ่านาย ไม่ทำนายเจ็บหรอก
แต่อาชีพที่ยิ่งใหญ่ของนายจบแล้ว
เฮ้! ปิดประตูด้วยสิ
เทรซี่ คุณมาช้านะ
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นใครเนี่ย?
วุฒิสมาชิกเทรซี่ ผู้ว่าการรัฐเทรซี่
เอะอะอะไรก็จะให้เทรซี่ ลงสมัครตำแหน่งการเมืองระดับสูง
- เอาเลยมั้ย? - เอาเลย
นายแบล็คเมล์ฉันไม่ได้หรอก ดิ๊ก เทรซี่!
ไม่มีใครทำได้! ไม่มีใครแบล็คเมล์ฉันได้!
เอาปืนออกไปนะ! นายคิดว่าจะลองของกับใครอยู่?
ถ้าฉันเข้าคุก นายก็ต้องเข้าคุก!
ฉันไม่ต้องให้ค่าจ้างนาย! ไม่ต้องให้สักบาท!
นายมันก็พวกอันธพาล นั่นล่ะคือตัวนาย นายมันวายร้าย!
ตำรวจเหรอครับ? ส่งคนมาที่นี่ด่วนเลย
- มิดเวย์ โฮเต็ล - เอาปืนออกไป ๆ เทรซี่ เอาปืนไปให้พ้น!
ปีนออกหน้าต่างไป!
อ้อมไปด้านหลัง!
วันนี้ข่าวร้ายครับ ข่าวร้ายสุดๆ น่าเศร้าใจมาก
คืนนี้ดิ๊ก เทรซี่ทำเรื่องเสื่อมเสียสุดๆ
ข้อหาแบล็คเมล และฆาตกรรมลับๆ
และในช่องว่าง ได้ยินเสียงมันฝรั่งปะทุเมื่อล้อหมุน
สวยงามงาก ฉันอยากเอาแขวนผนัง
ฉันคงต้องยกเครดิตให้ 88! พวกนายทำสำเร็จ
พวกเขากำจัดเทรซี่ออกไปได้แล้ว กันเขาออกไปห่างๆ
ทุกคน เรากลับมาลุยกันอีกครั้ง!
ฉันอาจจะลงสมัครเทศมนตรี
"ดิ๊ก เทรซี่ ทำเรื่องน่าอัปยศ เทส ทรูฮาร์ทหายไป"
"จับกุม ดิ๊ก เทรซี่"
สารวัตร ดิ๊กไม่ได้ทำนะฮะ ผมรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือเขาแน่
เธอทำถูกแล้วที่โทรหาฉัน ไอ้หนู
เทรซี่เสียใจเรื่องเทสอยู่
เธอยังหายไป ไร้ร่องรอยอยู่เลย
เหมือนการลักพาตัว แต่ไม่มีใครเรียกค่าไถ่เลย
- เทรซี่คือคนเดียวที่จะตามหาเธอเจอ - ผู้พิพากษาบอกว่า "ห้ามประกันตัว"
เขาไม่ได้ทำ สารวัตร เขาไม่ได้ทำ
ทำไมถึงลักพาตัวเทสไปโดยไม่เรียกค่าไถ่นะ?
ถ้าผมกลับไปทำงานเหมือนเดิมได้
ผมจะให้พวกคุณอยู่กันตามลำพัง 1 นาที เดี๋ยวพวกเขาก็มาย้ายคุณแล้ว
อีกสักพัก ตำรวจรัฐจะมาย้ายคุณ จากเรือนจำกลางไปเรือนจำเขต
อาหารอร่อยมั้ยฮะ?
ก็อร่อยดี
- อาหารที่บ้านเด็กกำพร้าอร่อยมั้ย? - ก็อร่อยดีครับ
- เดี๋ยวเทรซี่ก็ออกมา - โอเคครับ สารวัตร
เป็นคืนก่อนปีใหม่ที่สุดๆ จริงๆนะ
ผมได้ประกาศนียบัตรถาวรมาแล้ว
แต่เธอต้องเลือกชื่อไม่ใช่เหรอ
เลือกแล้วฮะ
"ดิ๊ก เทรซี่ จูเนียร์"
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะฮะ
โอเคเลย
จริงๆนะ
เทส คุณคงชอบอยู่ตามลำพังกับผมนะ
สุขสันต์วันปีใหม่
- ผมเปิดให้ครับ - โอเค
- โทษที เทรซี่ - สุขสันต์วันปีใหม่ เทรซี่
- คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่? - ไปเรือนจำเขตไกลอยู่นะ
อย่างต่ำก็ 8 ชั่วโมง กว่าจะไปถึง
โอเค โทรไปที่สำนักงานใหญ่ ให้เขาส่งรถไปที่ถนน 38 ตัดเซ็นทรัล
บอกพวกเขาว่ามีบางอย่าง ที่ฉันอยากให้เอามาด้วย
- หวัดดี มัมเบิ้ลส์! ใครใส่ร้ายฉัน? - ผมไม่รู้ ๆ ๆ
- นี่ บอกมานะ ไอ้ชั่ว บอกมาสิ - จะบอกให้นะ ฉันแค่...
- โอเค แพท - ไม่รู้ ต่อให้...
ดูซะ
มัมเบิ้ลส์ ดื่มน้ำหน่อยมั้ย?
นี่แบรนดอนพูด ใครโทรมาครับ?
นายอยากลากบิ๊กบอยเข้าคุกมั้ย?
- ว่าไงนะ? - หมอนั่นลักพาตัว เทส ทรูฮาร์ทไป
- ไปที่ถนน 38 ตัดถนนแกรนด์ - เดี๋ยวก่อน นั่นใครน่ะ
- รอฉันโทรไปแล้วกัน - ฮัลโหล ๆ
ถนน 38 ตัดถนนแกรนด์ นั่นคลับ ริทซ์นี่นา
- โจ ไปเอารถผมมา! - ครับผม
- ดูแลเด็กไว้จนกว่าผมจะกลับมานะ - ครับ สารวัตร
- จะไม่บอกใช่มั้ยว่าใครใส่ร้ายฉัน? "บิ๊กบอยเป็นคนทำ ๆ"
อยากให้บิ๊กบอยได้ยินมั้ยล่ะ?
"บิ๊กบอยเป็นคนทำ ๆ ๆ"
มัมเบิ้ลส์ นายคิดว่าไง?
"บิ๊กบอยเป็นคนทำ ๆ"
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรด้วยเลยนะ
โอเค แซม เอาไปเปิดให้บิ๊กบอยฟัง
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน อย่างเพิ่ง
88 คียส์ นักเปียโน ใส่ร้ายนาย
บิ๊กบอยจ่ายค่าจ้างให้กำจัดนายออกไป
ทำไมถึงมีคนลักพาตัวเทสไป โดยไม่เรียกค่าไถ่ล่ะ?
เราจะเอายังไงดีล่ะ? ไปเอาตัว 88 คียส์ หรือตรงไปหาบิ๊กบอยเลย?
ใช่ เทรซี่ เอาไงดี? ไปเอาตัว 88 คียส์ หรือตรงไปหาบิ๊กบอยเลย?
ศัตรูของศัตรูผมคือเพื่อนผม หรือศัตรูของเพื่อนผมคือศัตรูผม?
- อะไรฟะ? - หรือศัตรูของศัตรูผม คือศัตรูของผม?
- เขาพูดว่าอะไรฟะ? - ศัตรูของศัตรูผมก็คือศัตรูของผม
เขาบอกว่า "เช้าฟาดฝัดพัก เย็นฟาดพัดฝัก"
อ้อ...
คาพริซพูด นั่นใคร?
บิ๊กบอย นานแค่ไหนแล้ว ที่นายไม่ได้ไปดูห้องใต้หลังคา?
นั่นใครน่ะ?
จับตาดูชั้นบนให้ดี มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
โอเค แซม คุณดูข้างหน้า
- เราจะขึ้นไปที่หลังคา - เทรซี่ เราจะขึ้นหลังคาทำไม?
ไม่รู้สิ ท่าทางเป็นที่ซ่อนที่ดีน่ะ
ต่อสายสารวัตรแบรนดอนให้ทีได้มั้ย?
บิ๊กบอย ผมว่าคุณมากับผมเถอะ เร็ว
เทรซี่ เราจะขึ้นไปที่หลังคาทำไม?
สารวัตรแบรนดอนพูด
แม่เจ้า เทรซี่ นั่นเทสนี่!
- พังกุญแจนั่นเลย - โอเค เทรซี่ ขอฉัน...
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - เทรซี่ มันไม่ขยับเลย
- นี่ใครเนี่ย? - แฟนสาวของเทรซี่ไง!
เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ เข้ามาได้ยังไง?
- เทรซี่ - แก้มัดเธอซะ เร็วเข้า
แก้มัดเธอ! ไปเร็ว! เราต้องไปจากที่นี่!
- พาเธอออกไปจากที่นี่! - อย่ายิง
มันเป็นการจัดฉาก!
บางคนพยายามทำให้ ดูเหมือนว่าเราลักพาตัวเธอมา!
นี่คดีอุกฉกรรจ์เลยนะ! เร็วเข้า ไปเร็ว!
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ เทรซี่! - ข้อหาลักพาตัวเลยนะ บิ๊กบอย!
คดีอุกฉกรรจ์นะ!
อะไรๆไม่เป็นอย่างที่เห็นนะ เธอจะต้องชดใช้!
- อย่านะ! - ใครยิงมา ฉันยิงเธอแน่ ไปเร็ว!
เทรซี่ เป็นยังไงบ้าง? เจ็บตรงไหนรึเปล่า?
แพท ฉันต้องหาทางออกไปจากที่นี่
เทรซี่ เป็นยังไงบ้าง?
เอาแหวนเพชรมาให้ฉัน
เอาเรือยอร์ชมาให้ฉัน
พาชายคนรักมาให้ฉันที
ฉันเป็นสุขกับสิ่งที่มี
ฉันต้องการมากกว่านี้
ไม่มีทางออกไปได้แน่
หาประตูลับหรือประตูที่เลื่อนได้ ไม่เจอเลยเหรอ?
แพท ผมกำลังหาอยู่ เพดานสูงสัก 20 ฟุตได้
คุณนักคณิตศาสตร์
ที่ฉันรู้มีแต่จำนวนบวก
ทำอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ?
เทรซี่ คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ?
หัวหน้า ทำไมตำรวจมาล้อมเราล่ะ?
- ตำรวจเหรอ? - เพียบเลย
- พอกันที เผาบัญชีการเงินทิ้งซะ!
ล็อคประตูทุกบาน! นี่ความผิดเธอแท้ๆ
พวกเขาบังคับให้ฉันต้องใช้เธอเป็นตัวประกัน ไปเอาปืนมา!
ให้ตาย หัวหน้า แฟนเทรซี่เหรอ?
มีคนจัดฉากเรา ตำรวจจะจับเราข้อหาลักพาตัว
ทุกคน ออกไปจากที่นี่
- ถอยไป! - ฉันชอบเทรซี่
เราเคยเจอกันครั้งนึง เขาเล่าให้เธอฟังมั้ย?
เข้ามาสิ ฉันจะเล่าให้ฟัง ฉันอาจจะระเบิดสมองเธอให้พรุน ไปเร็ว!
- แพท คุณหนักเท่าไหร่? - ไม่รู้สิ 195 196 ประมาณนั้นล่ะ
- เท่าไหร่ล่ะ? - 210 ปอนด์
ฉันว่าการนับมันน่าเบื่อ
ให้ตัวเลขในบัญชีสูงเข้าไว้ ให้นักบัญชีทำเรื่องตัวเลขไป
มากกว่านี้ ๆ
สารวัตรครับ ทางเดียวที่จะ เข้าไปในคลับได้คือบุกเข้าไป
- กระโดด - อะไรนะ?
- กระโดด - กระโดดเหรอ?
หุบปากซะ ห้ามพูดอะไรกับใครทั้งนั้น!
เธออาจคิดว่าฉันถูกล้อมไว้หมด แต่ฉันรอดไปได้แน่
ระวังหน่อย คุณผู้หญิง ถอยไป!
ยังไงซะ ฉันมีวิวสวยๆ แล
เร็วเข้า กระโดดสิ
เอามือวางไว้บนศีรษะแล้วเดินออกมา!
ตำรวจไม่มีวันได้จับฉันตัวเป็นๆแน่ เราจะต้องฝ่าออกไป
พอกันที พวกนายหนีไม่พ้นแล้ว!
อย่างเดียวว่าสนุกแล้ว ทำไมไม่ขอสองเลยล่ะ
แล้วพอมีสอง ก็จะขอเป็นสี่
แล้วถ้าชอบสี่ จะมัวกั๊กทำไม ทำไมไม่เอาให้มากเข้าไว้
เร็วเข้า ไปได้แล้ว! ขึ้นรถๆ เดี๋ยวนี้เลย!
ฟังนะ ทุกคน พอฉันบีบแตร คือสัญญาณว่าไปได้
โอเค บิ๊กบอย ลุยใส่ตำรวจเลย!
เธอต้องบอกทุกอย่างกับตำรวจ พวกเขากระหายอยากเป็นผู้นำ
- นายถูกจับแล้ว ถ้านาย... - สารวัตร
- ดูสิ เขาทำอะไรข้างบนหน่ะ? - เทรซี่!
ถ้าคุณมีน้อย ทำไมไม่ให้มีมาก
เพิ่มอีกสักหน่อย แล้วมันก็จะกลายเป็นมากมาย
ทีละเล็กละน้อยเพิ่มลงไปในหม้อ
อีกไม่นานคุณจะมีข้าวของกองพะเนิน
- เขามีตัวเทสอยู่ แต่ไม่พาเธอออกมา - เราต้องเข้าไป
- เข้าไปเหรอ? - แซม ขอปืนฉันหน่อย
โอเค บีบแตรได้
เอาคนของนาย...
บางอย่างน้อยกว่า
บางอย่างดีกว่าไม่ได้สักอย่าง
งานนี้เละแน่ ถ้าเธอยึกยักล่ะก็ สมองระเบิดแน่
บิ๊กบอย!
มาเลย! เอาสิวะ!
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า จะพยายามปรับปรุงให้ดีขึ้นทำไม
ไม่เห็นมีใครสน
ความเจ็บปวดมีค่านะคุณทรูฮาร์ท เรียนรู้จากความเจ็บปวด
เราเรียบนรู้จาก... อย่าให้ต้องบังคับ!
อึดอัดแท้ อึดอัดจริงๆ
เร็วเข้า บิ๊กบอยอยู่ข้างใน จับเทสไว้ด้วย
- ผมว่าเขาไม่กล้าออกมาแน่ - ได้เลย เทรซี่
พวกเขาหาว่าฉันลักพาตัวเธอ ฉันไม่ได้ทำนะ
แต่ตอนนี้ลักพาตัวเห็นๆแล้วล่ะ
- ชีวิตเลียนแบบศิลปะหรือเปล่า? - คุณคาพริซ
คำถามมากมาย คำตอบนิดหน่อย
เป็นปีใหม่ที่ยุ่งยากแท้ๆ
เขาพาเธอไปทางนั้น ห้องเก็บไวน์
เทรซี่... คุณไม่เชื่อใจฉัน
เทรซี่
โชคดีค่ะ
ขอบใจ
เธอโง่มากที่โดนหลอกมาในแผนนี้ ผิดพลาดสุดๆ!
ให้ขึ้นไปเถอะนะ
ไม่มากไปหรอกนะที่ฉันจะทำร้ายใคร อย่าบังคับให้ฉันต้องทำ!
- เจ้างั่ง! - มาทางนี้
เชื่อเถอะ นี่ไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการ
ที่นี่ล่ะ! ในเมือง! ไม่มีทางหาฉันเจอแน่!
ได้ยินเสียงมั้ยล่ะ? ท่วงทำนอง สุขสันต์วันปีใหม่ เมืองจ๋า!
กระโดด! เราทำได้! ไม่ๆ อย่าโดด! เราไม่รอดหรอก!
เธอจะต้องชดใช้ ๆ
อย่าขยับถ้ายังไม่อยากตาย!
ผู้หญิง ๆ ๆ!
ผู้หญิงทำฉันอับอายมานักต่อนัก
ที่ฉันเข้าใจ และพลาโต้ก็เห็นด้วย
คือทุกอย่างที่เป็น แล้วก็มีอย่างที่ใจเราอยากให้เป็น
แต่มันไม่สำคัญแล้วล่ะ สิ่งที่สำคัญคืออนาคต ต้องคิดไว้ล่วงหน้า
"คนที่ไร้แผนในชีวิต ถือว่าไม่ใช่คน"
นีชซ์ กล่าวไว้ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนะ ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ใช่เลย ใช่แล้ว
ฉันกำลังจะคิดออกแล้ว ความคิดมาแล้ว
หายไปแล้ว
เราต้องตามกระแสน้ำไป
เดินทางไป ไปยังดินแดนอันแสนไกล
ดินแดนที่รอเราอยู่ มันรออยู่บนหนทาง
ที่รถไฟแห่งโชคชะตาจะแล่นไป
แล่นไปสู่อนาคต ทำลายพันธนาการในอดีต
ลืมอดีตไปซะ จงลืมอดีตไป พันธนาการคือสิ่งที่จำกัดเราอยู่
ทิ้งมันไว้เบื้องหลังตลอดกาล เทส ทิ้งมัน ไปตลอดกาล
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันรักเธอ?
เดี๋ยว เสียงอะไรน่ะ?
ยกมือขึ้น! เราต้องคุยกัน
ฉันไม่ได้ลักพาตัวแม่นี่มานะ
วางปืนลงซะ ไม่งั้นฉันยิงหัวเธอแน่!
- อย่านะ ดิ๊ก! - ดี ดี เทรซี่
เสียงอะไรน่ะ? เทรซี่!
เทรซี่ เทรซี่? นายอยู่ไหน?
นายหายไปไหนแล้ว?
อะไร อยากเล่นซ่อนแอบหรือไง?
จะซ่อนให้ฉันหาเหรอ ไม่แฟร์เลย ไม่มีทาง ดิ๊ก
ออกมานะ เทรซี่ ล้อเฟืองหมุนแล้วนะ
อยากให้สมองแฟนนาย โดนบี้เหมือนลูกวอลนัทหรือไง?
เทรซี่ ฉันไม่ได้ลักพาตัวเธอมา มีคนพยายามจัดฉากให้ฉัน
นายอยู่ไหน? ออกมาสิ! ให้ฉันเห็นหน่อย ขอเห็นหน้าหน่อย
ฉันแค่อยากคุยด้วย ฉันอยาก...
ฉันอยากจับหัวนาย ฟาดให้แตกเหมือนไข่!
ไม่นะ ไม่! ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ไม่ เทรซี่ ฟังนะ
เทรซี่ ได้ยินมั้ย? สิ่งที่เกิดขึ้นกับกระป๋อง
อีกเดี๋ยวจะเกิดกับหัวแม่นี่!
จะไม่มีทรงผมตีโป่งงามๆอีกต่อไป
ไม่มีใบหูให้แนบชิด
นายจะได้ศพเละๆของแฟนกลับไป
เห็นฟันเฟืองนั่นมั้ย? มันหมุนเหมือนนาฬิกา
ทุกรอยหยัก ติ๊ก ต่อก
เทรซี่!
วางลงซะ บิ๊กบอย!
เทรซี่ ยกมือขึ้น อย่าขยับ ทั้งคู่เลย
บิ๊กบอย ฉันฉลาดกว่านาย นึกแล้วว่านายต้องตกใจ
ฉันทำให้นายโดนข้อหาลักพาตัว อย่างเดียวที่นายไม่ได้ทำ
ไม่ว่านายจะเป็นใคร เราคงตกลงกันได้
ตกลงงั้นเหรอ? ฉันจะตกลงกับเทรซี่
เทรซี่ โดยไม่มีบิ๊กบอยขวางทาง เราครองเมืองนี้ได้สบายๆ
หยิบท่อแป๊บแล้วฆ่าเขาสิ
หยิบขึ้นมาสิ!
หยิบท่อแป๊บขึ้นมา
เทรซี่ ไม่นะ!
วางปืนลง!
ฉันแก้มัดเอง ไอ้หนู!
เทส อย่าขยับหัว ได้แล้ว ไม่เป็นไรนะ อย่าขยับหัวล่ะ
เฮ้ เทรซี่ ดูนั่นสิ
เขายังไม่ตายใช่มั้ย?
ดูสิว่าใคร
เทส โทรเรียกรถพยาบาลที
ผมโทรเองฮะ เทส ผมไปโทรเอง
เทรซี่ จริงของคุณ ฉันเหนี่ยวไกไม่ได้
บรีซเลส แผนเข้าท่ามาก คุณเกือบทำสำเร็จ
- เมืองนี้น่าจะเป็นของคุณ - ใช่ คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันพลาด
บอกความจริงมาสิ เราเคยมีใจให้กันหรือเปล่า?
นั่นคือวิธีที่ทำให้เขาสารภาพ ว่าบรีซเลสฆ่าเฟล็ทเชอร์
- นักเปียโนของเธอนั่นเอง - ไม่เลวนะเนี่ย
ขอบใจ ฉันว่าเธอฉลาดเกินจะได้ของชิ้นนี้ไป
แต่ยังไงฉันก็จะยกให้ล่ะนะ
ตายจริง!
แม่เจ้า เทรซี่ นี่มัน... ขอบคุณครับ ว้าว!
ไมค์ รสชาติเปลี่ยนไปนะ นายทำอะไรเนี่ย ล้างถ้วยมาเหรอ
ไม่ต้องไปฟังเขาไมค์ อาหารอร่อยมากค่ะ
ยกเว้นชายที่เธอควงออกไปด้วยแล้วล่ะก็ แม่สาวนี่รสนิยมดีจริงๆ
- เทส? - อะไรคะ?
ผมมาคิดๆดู
- เรื่องอะไรคะ? - คือว่า คุณอยู่คนเดียว และ...
ฉันชอบอยู่คนเดียวนี่คะ
ฉันว่าจุดนั้นเราเหมือนกันนะ
หรือไม่เหมือนล่ะ?
ผมแค่คิดว่า... เมื่อคนสองคนมีความคล้ายคลึงกัน...
พวกเขาน่าจะทำอะไรสักอย่าง
- คือเรา... - อ๋อ
เงียบไปเลย ไอ้หนู แล้ว...
เอ่อ...
ไม่...
ว่าไงคะ?
เอ่อ...
ไม่คิดว่าเราจะมีความสุขกว่าเหรอ ถ้าเรา...
อะไรคะ?
- คุณคิดว่าไง? - ดิ๊ก เทรซี่ คุณกำลังขอฉัน...
ดิ๊ก เทรซี่ ตอบด้วย แพท แพตตั้น เรียก ดิ๊ก เทรซี่
เทรซี่ เกิดการปล้นทรัพย์ ที่ เมโทรโปลิแทน แบงค์
งานเข้า! เร็วเข้า ไปเร็ว!
- เร็วสิฮะ! - เทรซี่ เร็วเข้า!
คุณมัวรออะไรอยู่? โต๊ะสวยๆ ดีๆ งั้นเหรอ?
เทส
คุณไม่เหมือนใคร
เทรซี่ น่าทึ่งไปเลย! มัวรออะไรอยู่?
เร็วเข้า ไปเร็ว! ไปที่เมโทรโปลิแทน แบงค์ ซิ่งไปเลย!
รู้มั้ยฮะ เทรซี่ ผมเริ่มชอบผู้หญิงคนนั้นแล้วสิ
ซับไตเติ้ล SRT Re-Type โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)
Once upon a time I had plenty of nothin'
Which was fine with me because I had rhythm, music, love
The sun, the stars and the moon above
Had the clear blue sky and the deep blue sea
That was when the best things in life were free
Then time went by and now I get plenty of plenty
Which is fine with me 'cause I still got love
I still got rhythm, but look at what I got to go with 'em
Who could ask for anything more I hear you query
Who could ask for anything more Well, let me tell you
Dearie
Got my diamonds
Got my yacht
Got a guy I adore
I'm so happy with what I got
I want more
Count your blessings
One, two, three
I just hate keeping score
Any number is fine with me
As long as it's more
I'm no mathematician
All I know is addition
I find counting a bore
Keep the number mounting Your accountant does the counting
I got rhythm
Music too
Just as much as before
Got my guy and my sky of blue
Now, however, I own the view
More is better than nothing, true
But nothing's better than more, more, more
- Nothing's better than more - More
One is fun Why not two
And if you like two you might as well have four
And if you like four why not a few
If you got a little why not a lot
Add a bit and it'll get to be an oodle
Every jot and tittle adds to the pot
Soon you've got the kit as well as the caboodle
More
Never say when Never stop at plenty
Happy with ten Happier with twenty
If you like a penny wouldn't you like many much more
Or does that sound too greedy
That's not greed, no, indeedy
That's just stocking the store
Gotta fill your cupboard Remember Mother Hubbard
More
Each possession you possess
Helps your spirits to soar
That's what's soothing about excess
Something's better than nothing, yes
But nothing's better than more, more, more
Except all, all, all
Except once
You have it all
Have it all
You may find all else above
Else above
That though things
Are bliss
There's one thing you miss
And
That's
More
More, more, more, more, more